Una boda con familia brasileña o portuguesa: canciones que unen a las dos familias

Cuando una pareja tiene familia en Brasil y en Portugal, lo normal es pensar que el portugués ya los une. Y en parte es verdad: se entienden sin traductor. Pero las canciones que cada lado lleva en la cabeza son bastante distintas, y conviene saberlo antes de armar el repertorio de una boda en Cantabria o en Bizkaia, donde además habrá invitados que no hablan portugués.

Dos repertorios con la misma lengua

Un tío de Oporto y una prima de Salvador pueden sentarse en la misma mesa y no reconocer ni la mitad de lo que canta el otro. En Portugal pesan el fado, con Amália Rodrigues como referencia, y la música popular que se baila en las fiestas de pueblo. En Brasil, la samba, la bossa nova, la MPB y el sertanejo, que según la región y la edad ocupa mucho o muy poco.

Entre los dos países hay además diferencias de pronunciación y de vocabulario que se notan al cantar. Una letra en portugués de Brasil y otra en portugués de Portugal no suenan igual, y quien las canta con acento brasileño en una mesa portuguesa lo oye enseguida. Conviene comentarlo con las familias antes del día, para que nadie se sorprenda con el acento.

Canciones que suelen funcionar en los dos lados

Las que cruzan el Atlántico sin dificultad son las más repetidas de la bossa nova. «Garota de Ipanema», de Tom Jobim y Vinicius de Moraes (1962), la conoce gente de medio mundo. «Aquarela do Brasil», de Ary Barroso (1939), se tararea en Lisboa igual que en Río. Por el lado portugués, «Estranha Forma de Vida», de Amália, sirve para un rato tranquilo y suele emocionar a la familia de Portugal sin dejar fuera a los demás, porque la melodía se sigue aunque no se entienda cada palabra.

Los invitados españoles agradecen otra cosa: una canción que puedan cantar. Una versión en español de un tema brasileño, o una canción en español entre dos en portugués, reparte la atención sin que nadie se sienta espectador. En el repertorio hay música en español, inglés y portugués, y se puede escuchar antes de decidir.

Pedid a un familiar de cada lado una lista de cinco canciones que se canten en su casa. Las que aparezcan en las dos listas van a la fiesta.

Qué idioma en cada tramo del día

En la ceremonia suele convenir una sola canción en portugués y el resto instrumental o en español. Con una basta, para que las dos familias vean reconocida su lengua, y si hay lecturas o votos en dos idiomas, la música no necesita añadir más.

El cóctel es el tramo más cómodo para la bossa nova y la samba suave, con la gente de pie y hablando: nadie tiene que seguir la letra y todos reconocen el ritmo. En la cena conviene bajar el volumen y dejar canciones que no compitan con las conversaciones, algo que se explica mejor en la música del banquete.

La fiesta es donde más se mezclan los idiomas, y también las edades: abuelos, primos y amigos de la pareja piden cosas distintas. Un par de sambas bailables, algo de soul y pop en inglés para los amigos de la pareja, y un tema en portugués elegido por los abuelos o por los padres, que suele ser el que más gente mueve cuando se anuncia. Si tenéis pensado un homenaje a un familiar que no ha podido venir, aquí es donde mejor encaja.

Qué contarme antes de preparar el repertorio

Con cuatro datos puedo proponeros un repertorio repartido entre los tres idiomas:

Si la boda es en Cantabria, Bizkaia, Asturias o Burgos y las dos familias vienen de lejos, el repertorio se puede preparar con tiempo a distancia. Escribidme desde contacto con la fecha y el sitio, y mirad cómo trabajo en una boda para ver los formatos disponibles.